1
00:00:01,334 --> 00:00:03,393
Está bien, lo siento
por hacerlo tan rápido.

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,970
Se puede decir que tenemos
mucho trabajo hoy.

3
00:00:06,139 --> 00:00:07,606
Si no hay preguntas...

4
00:00:07,774 --> 00:00:09,139
-Tengo uno.
-¿Qué fue?

5
00:00:09,309 --> 00:00:13,336
¿Conoces a alguien que elimine las cutículas?
¿Sin rascarte las uñas?

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,142
Kim Lee, de 58.

7
00:00:15,315 --> 00:00:17,647
Olvídalo.
Ella no trabaja con gatos.

8
00:00:17,817 --> 00:00:19,842
-Bien. ¿Algo más?
-Ey.

9
00:00:20,787 --> 00:00:23,051
Joe, acepto. Adelante.

10
00:00:23,223 --> 00:00:26,124
-Tienes una pregunta. ¿Qué es?
-No, solo decía "Oye".

11
00:00:26,292 --> 00:00:29,284
-Oh, genial. ¿Alguien más?
-Sí, tengo una pregunta.

12
00:00:29,462 --> 00:00:30,827
¿Relacionado con el trabajo?

13
00:00:30,997 --> 00:00:33,158
-Se trata de esta reunión.
-¿Qué?

14
00:00:33,733 --> 00:00:36,133
Bueno gracias.

15
00:00:38,071 --> 00:00:40,835
-Estaba pensando.
-Sí.

16
00:00:41,007 --> 00:00:45,706
Cuando piensas...

17
00:00:46,346 --> 00:00:51,716
que toda esta reunión aquí...

18
00:00:51,885 --> 00:00:55,013
¿Terminará?

19
00:00:56,089 --> 00:01:00,219
Habría terminado antes del final de este.
pregunta. Volvamos al trabajo, ¿vale?

20
00:01:00,393 --> 00:01:02,884
¿No parece Dave un poco tenso?

21
00:01:03,129 --> 00:01:04,926
Sr. James, ¿qué está haciendo aquí?

22
00:01:05,098 --> 00:01:07,328
Observando a Dave.
¿No parece tenso?

23
00:01:07,500 --> 00:01:08,967
-¿Sí o no?
-Dave está tenso.

24
00:01:09,135 --> 00:01:11,831
Sí, lo sé, lo sé.
¿Simplemente más tenso de lo habitual?

25
00:01:12,005 --> 00:01:14,633
Bueno, tus manos son algo blancas.

26
00:01:14,808 --> 00:01:16,469
Todo el cuerpo de Dave es blanco.

27
00:01:17,010 --> 00:01:19,535
Bien, bien.
Escuchen todos.

28
00:01:19,712 --> 00:01:22,738
Recuerda esos exámenes que
¿Tuvimos que hacerle esto a la compañía de seguros?

29
00:01:23,283 --> 00:01:24,944
Le hizo cosquillas.

30
00:01:25,285 --> 00:01:27,446
Realmente lo hizo. Sí, lo hizo.
¿Y sabes qué más?

31
00:01:27,620 --> 00:01:29,918
La presión arterial de Dave era
2 7 por ciento más...

32
00:01:30,090 --> 00:01:32,217
-que el año pasado.
-¿Veintisiete por ciento?

33
00:01:32,392 --> 00:01:33,882
-Y.
-¿Él lo sabe?

34
00:01:34,060 --> 00:01:36,858
No, no se lo dije.
Eso sólo lo pondría más tenso.

35
00:01:37,030 --> 00:01:39,521
Es una terrible paradoja.

36
00:01:39,933 --> 00:01:41,491
-Tenemos que ayudarlo a relajarse.
-Y.

37
00:01:41,668 --> 00:01:45,866
Si lo retuvieran lo obligaría
haciendo algunas posiciones de yoga.

38
00:01:46,039 --> 00:01:48,906
-Muy bien...
-No, necesita un gato.

39
00:01:49,075 --> 00:01:51,737
En verdad,
probablemente dos o tres.

40
00:01:51,911 --> 00:01:54,675
-Bueno, ¿por qué no cuatro?
-¿Por qué no cinco?

41
00:01:54,848 --> 00:01:57,681
¡Cinco gatos maravillosos!

44
00:02:04,891 --> 00:02:06,085
No lo parece, no.

45
00:02:07,827 --> 00:02:11,558
Dave, cuando te sientes tenso
simplemente presiónelo así.

46
00:02:12,866 --> 00:02:15,733
David, estoy adoptando
Seis gatos para ti.

47
00:02:18,171 --> 00:02:20,469
Oh sí. Eso...

48
00:02:22,709 --> 00:02:24,370
Esto realmente funciona. Gracias.

49
00:02:33,086 --> 00:02:35,145
Y con el último golpe del mazo...

50
00:02:35,321 --> 00:02:37,152
el primer ferrocarril transcontinental...

51
00:02:37,323 --> 00:02:39,883
ha sido completado
con un alfiler de oro macizo.

52
00:02:40,059 --> 00:02:43,586
Y eso es lo que pasó
En este día en la historia.

53
00:02:46,399 --> 00:02:49,527
Estén atentos a las noticias nacionales.
cada hora.

54
00:02:53,039 --> 00:02:54,563
¿Qué fue eso?

55
00:02:54,741 --> 00:02:57,835
Es un nuevo segmento llamado "En este
Día en la Historia". ¿Qué opinas?

56
00:02:58,011 --> 00:03:00,445
Lo encontré aburrido.

57
00:03:01,681 --> 00:03:04,912
Max, nos estás presionando
ofreciendo más que novedades.

58
00:03:05,084 --> 00:03:08,986
Bien. Pero no quise decir
hacer algo molesto.

59
00:03:09,155 --> 00:03:11,749
¿A qué te refieres con aburrido?
¿No oíste el silbido del tren?

60
00:03:11,925 --> 00:03:15,019
Ah, el último tren a Chatópolis.

61
00:03:15,195 --> 00:03:18,221
Escuche, aquí está la solución a eso.

62
00:03:18,398 --> 00:03:20,366
Esto significa que continuamos
esta conversación?

63
00:03:20,767 --> 00:03:22,894
-Sí.
-Entonces no quiero oírlo.

64
00:03:25,238 --> 00:03:26,569
Lo hice para ti, hombre.

65
00:03:26,739 --> 00:03:28,138
¿Qué es?
¿Una máquina del tiempo?

66
00:03:29,375 --> 00:03:32,003
Dave, ¿ves alguna?
volante aquí?

67
00:03:32,545 --> 00:03:33,910
Mi error. Lo siento.

68
00:03:38,618 --> 00:03:40,483
Es una máquina de ruido blanco.

69
00:03:40,954 --> 00:03:44,185
El relajante ruido electrónico.
te ayudará a relajarte.

70
00:03:44,691 --> 00:03:46,989
Estas cosas no suelen
ser mas pequeño?

71
00:03:47,160 --> 00:03:48,991
Bienvenido a la élite, Dave.

72
00:03:49,162 --> 00:03:52,654
Esas maquinitas
Tienes tres opciones como máximo.

73
00:03:53,166 --> 00:03:54,531
-¿Y éste?
-Cuatro.

74
00:03:56,102 --> 00:03:59,435
Ruido del Mar, Lluvia de Verano,
Viento de los Alpes...

75
00:03:59,706 --> 00:04:02,231
y Canción de Yosemite.

76
00:04:05,211 --> 00:04:07,805
Joe, es genial, pero lo intentaré.
en otra ocasión ¿no?

77
00:04:07,981 --> 00:04:09,573
¿Te importaría apagarlo ahora?

78
00:04:09,749 --> 00:04:11,740
El botón de apagado
Sólo llega el fin de semana.

79
00:04:12,619 --> 00:04:14,143
¿Hay un botón de volumen?

80
00:04:14,320 --> 00:04:16,049
-Sí. ¿Lo quieres más fuerte?
-No, más suave.

81
00:04:17,991 --> 00:04:20,084
Informaré sobre esto más tarde.

82
00:04:20,260 --> 00:04:22,125
Excelente.

83
00:04:39,145 --> 00:04:41,943
Hola Matthew, terminé la reseña.
del informe que te di?

84
00:04:42,115 --> 00:04:43,548
No.

85
00:04:44,384 --> 00:04:45,874
Bueno, ¿por qué no?

86
00:04:46,052 --> 00:04:47,747
No estaba de humor.

87
00:04:49,355 --> 00:04:50,947
¿Pero no es tu trabajo?

88
00:04:52,058 --> 00:04:53,992
Entonces, de repente, mi trabajo...

89
00:04:54,160 --> 00:04:57,323
es interpretar al gran Max Lewis
llevarse bien, ¿verdad?

90
00:04:57,497 --> 00:05:01,763
Bueno, busca otro idiota porque
A éste no le interesa.

91
00:05:02,602 --> 00:05:04,832
Pero deberías...

92
00:05:07,874 --> 00:05:10,069
Llama a alguien que le importe.

93
00:05:10,643 --> 00:05:12,235
Ey.

94
00:05:13,646 --> 00:05:15,637
el telefono publico
Ahora cuesta 35 centavos.

95
00:05:26,125 --> 00:05:29,652
Él piensa que tomé su trabajo,
pero no fue mi culpa.

96
00:05:29,829 --> 00:05:31,490
Lo sé. Hablaré con él.

97
00:05:31,664 --> 00:05:33,427
No tengas prisa.

98
00:05:33,599 --> 00:05:37,035
gané diez dolares
en las últimas dos horas.

99
00:05:41,541 --> 00:05:43,099
Piensa en lo que está pasando.

100
00:05:43,276 --> 00:05:46,370
Nuevo trabajo en una nueva ciudad,
rodeado de gente que no conoces.

101
00:05:46,546 --> 00:05:48,070
-Has pasado por esto.
-Y.

102
00:05:48,247 --> 00:05:51,216
-Bien. ¿Y cómo te sentiste?
-Yo quería a mi madre.

103
00:05:51,818 --> 00:05:54,184
Correcto, exactamente. O un amigo.

104
00:05:54,354 --> 00:05:56,754
No. No amigos. Sólo mi madre.

105
00:05:57,790 --> 00:05:59,655
pretendamos que
Max no tiene madre.

106
00:05:59,826 --> 00:06:02,351
¿Qué es? Todo el mundo tiene una madre.
Incluso yo lo sé.

107
00:06:02,528 --> 00:06:05,395
es el punto principal
de las relaciones sexuales.

108
00:06:06,599 --> 00:06:10,194
¿Quieres saberlo? Max no lo hace.
Porque es huérfano.

109
00:06:10,803 --> 00:06:12,464
¿Mismo?

110
00:06:12,638 --> 00:06:16,768
Si, para el propósito
De esta conversación, sí.

111
00:06:16,943 --> 00:06:19,002
¿Quién le prepara el almuerzo?

112
00:06:20,346 --> 00:06:21,813
Él lo hace.

113
00:06:22,749 --> 00:06:24,341
¿Como?

114
00:06:25,051 --> 00:06:26,746
¿VER? No es fácil para él.

115
00:06:26,919 --> 00:06:30,252
solo estoy preguntando eso
Intenta ayudar a Max un poco.

116
00:06:30,423 --> 00:06:31,981
Bueno...

117
00:06:32,158 --> 00:06:35,491
Está bien, creo que puedo dar amor.
y cariño por esta pobrecita.

118
00:06:35,661 --> 00:06:37,595
Bien, ese es el espíritu.

119
00:06:37,764 --> 00:06:41,222
Es un poco confuso, ¿no?

120
00:06:41,801 --> 00:06:46,295
Y. Para los propósitos de esta conversación,
él está muy confundido.

121
00:06:47,273 --> 00:06:50,436
Y cuando los marines
se apoderó de las playas de la Isla Salomón...

122
00:06:50,610 --> 00:06:52,407
conocido como Guadalcanal...

123
00:06:52,578 --> 00:06:54,944
los sellos
de armas de fuego pequeñas...

124
00:06:55,114 --> 00:06:57,708
corta el aire de la mañana.

125
00:06:59,585 --> 00:07:01,348
Con apoyo aéreo...

126
00:07:03,523 --> 00:07:07,118
¡Y el apoyo del 1 0 1 de Caballería!

127
00:07:09,529 --> 00:07:11,554
¡La batalla ha sido ganada!

128
00:07:13,866 --> 00:07:17,165
Y los héroes de las Fuerzas Armadas.
de Estados Unidos...

129
00:07:17,336 --> 00:07:19,304
¡Celebraron toda la noche!

130
00:07:23,476 --> 00:07:26,343
Y esto fue "En este día en la historia
por Max Lewis."

131
00:07:26,512 --> 00:07:28,139
Vuelvo en dos minutos.

132
00:07:28,381 --> 00:07:30,212
Pensé que éramos
¿Usas "La Bamba"?

133
00:07:30,383 --> 00:07:32,283
No pude encontrar el CD.

134
00:07:36,289 --> 00:07:38,655
no creo eso
Me robó la idea así.

135
00:07:38,925 --> 00:07:40,552
-¿Qué idea?
-“En este día de la historia”.

136
00:07:40,726 --> 00:07:42,353
"En este día de la historia"
Es mi idea.

137
00:07:42,528 --> 00:07:44,120
Bueno, tienes parte de razón.

138
00:07:44,297 --> 00:07:48,233
"En este día de la historia",
que me encantó, es idea tuya.

139
00:07:48,401 --> 00:07:52,861
Sin embargo, "en este día
en la Historia de Max Lewis"...

140
00:07:53,039 --> 00:07:54,870
Es enteramente mío.

141
00:07:55,641 --> 00:07:57,404
¿Qué es? Somos un equipo.

142
00:07:57,577 --> 00:07:58,942
Pensé que serías feliz...

143
00:07:59,111 --> 00:08:01,238
para mí haciendo tu buena idea
una gran idea.

144
00:08:01,414 --> 00:08:03,609
Añadiendo
La gabardina de Max Lewis.

145
00:08:03,783 --> 00:08:07,617
Primero, la palabra es galantería. y el
El texto ni siquiera era históricamente correcto.

146
00:08:07,787 --> 00:08:09,948
¡Eso es parte de la galantería!

147
00:08:10,423 --> 00:08:14,792
Oye, buen trabajo, hombre.
Estoy muy orgulloso de ti.

148
00:08:15,995 --> 00:08:17,986
-¿Qué estás haciendo?
-Capturar recuerdos.

149
00:08:18,164 --> 00:08:19,529
En el futuro lo harás
gracias

150
00:08:19,699 --> 00:08:22,259
Los marines de los Estados Unidos
No celebraron con un luau...

151
00:08:22,435 --> 00:08:27,236
-después de la batalla de Guadalcanal.
-Lo sé. Yo quería "La Bamba".

152
00:08:28,307 --> 00:08:30,104
Olvídalo.

153
00:08:30,409 --> 00:08:32,707
Uno. Sólo uno.
Vamos, cariño.

154
00:08:32,879 --> 00:08:35,370
Max, dices "chicas",
Beth dice "chicos".

155
00:08:35,548 --> 00:08:36,776
-Chicas.
-Chicos.

156
00:08:36,949 --> 00:08:39,941
Ahora hay sopa caliente y galletas...

157
00:08:40,119 --> 00:08:41,780
esperando por ti
en la cocina.

158
00:08:41,954 --> 00:08:43,421
¿Me hiciste sopa?

159
00:08:43,589 --> 00:08:45,523
Bueno, ciertamente no lo hice.

160
00:08:45,691 --> 00:08:47,283
-Corre allí.
-Gracias.

161
00:08:47,460 --> 00:08:48,893
Tú.

162
00:08:51,764 --> 00:08:53,288
-¿Oye, Mateo?
-¿Qué?

163
00:08:53,466 --> 00:08:57,232
Recuerdas cuando dije eso
¿Max necesitaba algunas golosinas?

164
00:08:57,403 --> 00:08:58,893
No lo dije literalmente.

165
00:08:59,739 --> 00:09:01,468
Sólo le estoy tomando algunas fotos.

166
00:09:01,641 --> 00:09:04,201
Ya sabes, él no tendrá
esta edad para siempre.

167
00:09:04,777 --> 00:09:08,440
Sí, los 40 vuelan.

168
00:09:08,614 --> 00:09:10,275
Lo entendí.

169
00:09:10,449 --> 00:09:13,213
Estas cámaras desechables
son geniales.

170
00:09:17,089 --> 00:09:18,556
¿Sabes que?

171
00:09:18,724 --> 00:09:21,693
Le tomaré algunas fotos
comiendo sopa.

172
00:09:25,231 --> 00:09:29,327
Ya sabes, entonces ponemos
Esos ridículos efectos de sonido.

173
00:09:29,502 --> 00:09:32,528
Oh, realmente no importa.

174
00:09:33,773 --> 00:09:37,470
-¿Como?
-Quiero decir, él hizo esto, tú hiciste aquello.

175
00:09:37,643 --> 00:09:41,101
Al final no es más que polvo en el viento.

176
00:09:42,081 --> 00:09:43,878
por cuanto tiempo
¿Escuchaste eso?

177
00:09:44,050 --> 00:09:46,484
Unos minutos. Unas horas.

178
00:09:46,652 --> 00:09:48,176
¿Qué diferencia hay?

179
00:09:50,690 --> 00:09:53,318
¿Estás borracho?

180
00:09:53,759 --> 00:09:56,455
No, pero no sería mala idea.

181
00:09:56,629 --> 00:09:59,996
Veré si Beth puede arreglarlo.
algunas bebidas para nosotros.

182
00:10:00,967 --> 00:10:03,902
Quizás estaba demasiado relajado.

183
00:10:04,070 --> 00:10:06,061
-Eso no es un problema.
-Es un problema, sí.

184
00:10:06,238 --> 00:10:08,832
¿Estás diciendo esto?
porque es muy critico...

185
00:10:09,008 --> 00:10:13,468
lo que te impide disfrutar
lo que disfrutan los humanos.

186
00:10:14,046 --> 00:10:15,536
-¿Mismo?
-Y.

187
00:10:15,715 --> 00:10:18,548
No te preocupes, querida.
Todos tenemos problemas.

188
00:10:19,185 --> 00:10:22,746
Sí, eso realmente apesta.
Sr. Natural...

189
00:10:22,922 --> 00:10:24,753
pero debemos seguir intentándolo.

190
00:10:24,924 --> 00:10:27,722
Oye, ¿quieres escuchar algo de lluvia de verano?

191
00:10:27,893 --> 00:10:29,121
¿No?

192
00:10:29,295 --> 00:10:30,990
Todo está bien.

193
00:10:46,679 --> 00:10:48,146
¿David?

194
00:10:50,883 --> 00:10:52,350
¿Sí?

195
00:10:54,086 --> 00:10:55,849
Todos se están preocupando...

196
00:10:56,022 --> 00:11:00,049
que estas demasiado conectado
en esta máquina.

197
00:11:04,096 --> 00:11:05,586
Solo.

198
00:11:06,198 --> 00:11:08,462
me enviaron aqui
porque piensan...

199
00:11:08,634 --> 00:11:10,465
¿Qué puedo conseguir?
hablar contigo.

200
00:11:10,636 --> 00:11:12,433
No.

201
00:11:13,272 --> 00:11:15,297
Lo enviaron aquí porque pensaron...

202
00:11:15,474 --> 00:11:18,136
¿Qué cometerías?
algún terrible error...

203
00:11:18,310 --> 00:11:22,713
eso me enfurecería
y me volvería loco.

204
00:11:23,816 --> 00:11:25,283
Bien.

205
00:11:26,018 --> 00:11:28,213
Eso no es lo que me dijeron.

206
00:11:29,288 --> 00:11:31,381
Sí, pero te mintieron.

207
00:11:31,557 --> 00:11:35,186
Como siempre lo hacen.
Todos lo hacemos, Mateo.

208
00:11:35,361 --> 00:11:37,329
no significa que no
nos gustas

209
00:11:37,897 --> 00:11:40,593
Bien, gracias. De todos modos...

210
00:11:40,766 --> 00:11:42,165
¿Qué?

211
00:11:43,703 --> 00:11:46,137
Es mi parte favorita.

212
00:11:51,477 --> 00:11:54,105
-No escuché nada. ¿Qué?
-Sí, vámonos...

213
00:11:54,280 --> 00:11:57,113
-El grillo. ¿Ese grillo?
-Sí, sí, sí.

214
00:11:57,283 --> 00:11:59,444
Esta pequeña criatura es mi favorita.

215
00:12:00,152 --> 00:12:01,585
Solo.

216
00:12:01,754 --> 00:12:04,723
Parece que está saludando.

217
00:12:05,157 --> 00:12:07,591
No lo es. Pero si te hace feliz, lo es.

218
00:12:07,760 --> 00:12:10,354
Es como si estuvieran hablando.

219
00:12:10,763 --> 00:12:12,560
Hola.

220
00:12:12,998 --> 00:12:14,761
¿Cómo estás?

221
00:12:15,034 --> 00:12:17,696
Estoy bien. ¿Cómo está el clima?

222
00:12:18,370 --> 00:12:20,270
Hola. Están hablando, Dave.

223
00:12:20,439 --> 00:12:23,408
Puedo oírlos. Espera, espera.
¿Qué es...?

224
00:12:23,576 --> 00:12:27,068
Oh Dios, este tipo
Es travieso, ¿no?

225
00:12:27,246 --> 00:12:28,838
Ahora lo estás arruinando todo.

226
00:12:29,014 --> 00:12:31,346
-Lo siento, lo siento, Dave.
-Todo está bien.

227
00:12:31,517 --> 00:12:34,577
Está bien, Mateo.
Esperaba eso de ti.

228
00:12:40,192 --> 00:12:42,160
¿Qué tal salir?

229
00:12:43,662 --> 00:12:45,220
-Bien. Excelente.

230
00:12:45,397 --> 00:12:46,659
-¿Mateo?
-¿Eh?

231
00:12:46,832 --> 00:12:48,561
Todavia te quiero.

232
00:12:48,734 --> 00:12:50,463
Gracias.

233
00:12:53,405 --> 00:12:55,270
Bueno, no lo sé.

234
00:12:55,441 --> 00:12:57,602
Simplemente creo que es demasiado dulce.

235
00:12:57,777 --> 00:13:01,838
-Se volvió adicto a esa cosa.
-¿Qué hice?

236
00:13:02,014 --> 00:13:03,709
No te preocupes. No fue tu culpa.

237
00:13:03,883 --> 00:13:06,215
No puedo creer que lo regalé.

238
00:13:07,219 --> 00:13:08,948
Esperar.

239
00:13:09,121 --> 00:13:12,215
¿Alguien más piensa que volverse adicto...?

240
00:13:12,391 --> 00:13:14,655
en una máquina de ruido blanco
ser inaceptable?

241
00:13:14,827 --> 00:13:16,055
No le escuches.

242
00:13:16,228 --> 00:13:18,788
se vuelve un poco loco
si no tomas tu siesta por la tarde.

243
00:13:20,399 --> 00:13:23,232
creo que tu chocolate
Ya hace calor, grandullón.

244
00:13:28,474 --> 00:13:29,702
¿Qué es eso?

245
00:13:29,875 --> 00:13:33,106
Es la escala de cuando
Tengo que salir al aire.

246
00:13:33,279 --> 00:13:34,712
¿Por qué estás atrapado ahí?

247
00:13:34,880 --> 00:13:37,781
Mateo lo puso ahí porque
Perdí el último que me dio.

248
00:13:40,085 --> 00:13:42,315
Está actuando de manera extraña.

249
00:13:42,488 --> 00:13:44,752
¿Como si fuera tu madre?

250
00:13:44,924 --> 00:13:48,485
No, mejor que mi madre.

251
00:13:58,237 --> 00:14:00,728
-¿Le dijiste algo?
-Bueno, en realidad, dijo.

252
00:14:00,906 --> 00:14:03,204
Porque los quería a ustedes dos
si se llevaran mejor.

253
00:14:05,377 --> 00:14:07,743
No necesitaba hacer eso.
Fue muy amable.

254
00:14:07,913 --> 00:14:10,006
Bueno, gracias.

255
00:14:10,649 --> 00:14:13,413
Eres una persona muy sensible, ¿no?

256
00:14:14,553 --> 00:14:15,850
¿Qué quieres decir?

257
00:14:16,021 --> 00:14:18,319
Quiere tener sexo contigo.

258
00:14:20,960 --> 00:14:22,723
Yo no dije eso.

259
00:14:22,962 --> 00:14:26,955
No lo dijo, pero lo pensó.
¿Por qué no decirlo?

260
00:14:27,132 --> 00:14:31,262
El mundo no se acabará
por eso.

261
00:14:31,437 --> 00:14:33,962
Ella simplemente está siendo muy amable conmigo.

262
00:14:34,139 --> 00:14:38,132
Beth está siendo amable al recibir
la aprobación de su padre.

263
00:14:38,310 --> 00:14:41,609
No seas vanidoso.
Cualquier corona serviría.

264
00:14:41,780 --> 00:14:45,682
-No es verdad, Dave.
-Está bien, podría estar equivocado.

265
00:14:45,851 --> 00:14:49,947
Quizás Beth también
quiere tener sexo contigo.

266
00:14:50,122 --> 00:14:53,990
Aún así, no seas engreído.
Cualquier corona serviría.

267
00:14:54,660 --> 00:14:56,287
No creo...

268
00:14:58,864 --> 00:15:00,695
Es mi cricket favorito.

269
00:15:09,241 --> 00:15:13,371
Oye, Max, depende de ti.
Sostenga los extremos.

270
00:15:15,347 --> 00:15:17,781
Pasaron veintidós minutos,
Entonces es hora de...

271
00:15:17,950 --> 00:15:20,612
"En este día de la historia",
con Lisa Miller.

272
00:15:20,786 --> 00:15:23,220
es un pequeño paso
para el hombre.

273
00:15:23,389 --> 00:15:25,186
Tengo un sueño hoy.

274
00:15:25,357 --> 00:15:28,224
No preguntes cuál es tu país.
puedo hacer por ti.

275
00:15:28,394 --> 00:15:31,124
Una fecha que vivirá en la infamia.

276
00:15:31,297 --> 00:15:33,765
Y ahora, nuestro presentador,
Lisa Miller.

277
00:15:33,933 --> 00:15:36,595
Gracias por la presentación, Lisa.

278
00:15:36,769 --> 00:15:42,002
Bienvenidos a "En este día en la historia"
por Max Lewis".

279
00:15:44,710 --> 00:15:47,406
En este día de 1 7 7 7...

280
00:15:47,579 --> 00:15:50,139
hubo una pequeña pausa en los combates
en Valley Forge.

281
00:15:50,316 --> 00:15:54,275
¿Por qué no aprovechamos?
para hacer una llamada...

282
00:15:54,453 --> 00:16:00,187
para el general George Washington
en el teléfono histórico de Max Lewis?

283
00:16:00,359 --> 00:16:04,523
¿Hola? ¿Hola?
¿Es el padre de nuestro país?

284
00:16:05,030 --> 00:16:06,657
Sí.

285
00:16:08,367 --> 00:16:11,768
Bueno, señor, deben haber sido
Días difíciles para tu pandilla...

286
00:16:11,937 --> 00:16:15,270
-de revolucionarios hambrientos.
-Eso es horrible, hombre.

287
00:16:16,108 --> 00:16:18,133
Cuéntame, ¿qué estrategia usaste...?

288
00:16:18,310 --> 00:16:20,403
para derrotar a las hordas
de los casacas rojas?

289
00:16:20,579 --> 00:16:21,944
La única estrategia que conozco.

290
00:16:22,114 --> 00:16:26,312
El viejo estilo americano, directo,
inteligente, asesino!

291
00:16:26,485 --> 00:16:28,885
Lo escuchaste por primera vez
y vivir...

292
00:16:29,054 --> 00:16:33,354
en "En este día
en la Historia de Max Lewis".

293
00:16:33,525 --> 00:16:36,824
Max Lewis Historia es una marca registrada
de Organizaciones Max Lewis.

294
00:16:37,696 --> 00:16:40,096
Oh hombre, gran trabajo,
Señor Presidente.

295
00:16:40,265 --> 00:16:41,698
Gracias, señor.

296
00:16:47,673 --> 00:16:49,573
¿Qué diablos fue eso?

297
00:16:49,742 --> 00:16:53,803
Eso es lo que llamamos en la radio.
"oro de audio".

298
00:16:53,979 --> 00:16:56,641
El oro de los tontos
en el mejor de los casos.

299
00:16:56,815 --> 00:17:00,216
Lo siento, pero estoy intoxicado.
con mi gabardina.

300
00:17:00,386 --> 00:17:04,322
Es "galantería", idiota.
Galantería. Galantería. Galantería.

301
00:17:04,490 --> 00:17:06,890
Gesundheit.

302
00:17:07,059 --> 00:17:09,152
¿Cuál es el problema?

303
00:17:09,328 --> 00:17:12,263
max plagiado
de mi "En este día de la historia".

304
00:17:12,431 --> 00:17:14,331
No es tu trabajo hacer historia...

305
00:17:14,500 --> 00:17:16,559
-divertido e interesante?
-Está mintiendo.

306
00:17:16,735 --> 00:17:18,669
Cada oyente adicional
Es dinero en tu bolsillo.

307
00:17:18,837 --> 00:17:22,000
Esperar. no le pago a un chico
para lidiar con este tipo de cosas?

308
00:17:22,174 --> 00:17:23,869
-Sí. Es Dave.
-¿Dónde está?

309
00:17:24,043 --> 00:17:26,477
En su oficina disfrutando
un ruido blanco.

310
00:17:26,645 --> 00:17:28,772
Voy a echar un vistazo.

311
00:17:37,556 --> 00:17:39,148
Como iba diciendo...

312
00:17:39,558 --> 00:17:41,355
el problema eres tú quien lo hace.

313
00:17:41,527 --> 00:17:44,428
Si crees que es grande,
es lo que será.

314
00:17:44,596 --> 00:17:46,791
Grande. Bam. Auge. Me encantó.

315
00:17:46,965 --> 00:17:49,729
-Estoy de acuerdo.
-Lo hiciste bien.

316
00:17:49,902 --> 00:17:52,234
-Amén.
-Y.

317
00:17:53,505 --> 00:17:55,234
Por la mañana.

318
00:17:55,507 --> 00:17:58,169
Mi satélite explotó al despegar.

319
00:17:58,343 --> 00:17:59,833
-¿Costo?
-Diez millones.

320
00:18:00,012 --> 00:18:01,502
-¿Resultado?
-lmenso obstáculo.

321
00:18:01,680 --> 00:18:02,908
-¿Leche?
-Derramado.

322
00:18:03,082 --> 00:18:05,243
-¿Vamos a llorar por él?
-De ninguna manera.

323
00:18:08,020 --> 00:18:10,045
Ahora mismo estoy sentado
en un clavo puntiagudo.

324
00:18:10,222 --> 00:18:11,883
Llevo aquí una hora.

325
00:18:13,025 --> 00:18:14,686
-Eso duele.
-La vida es miseria.

326
00:18:14,860 --> 00:18:16,088
-Y luego mueres.
-Y.

327
00:18:16,261 --> 00:18:18,161
-Ah.
-Y.

328
00:18:20,899 --> 00:18:22,526
Hola, Max.

329
00:18:22,701 --> 00:18:24,259
-Hola.
-¿Qué estás haciendo?

330
00:18:24,436 --> 00:18:27,496
Bueno, me gustaría hablar contigo.
pero Matthew no cree que debería hacerlo.

331
00:18:27,673 --> 00:18:28,901
¿Por qué no? ¿Por qué?

332
00:18:29,074 --> 00:18:31,599
porque el piensa
Eres una mala influencia.

333
00:18:31,777 --> 00:18:33,608
¿Estás bromeando?

334
00:18:33,779 --> 00:18:35,337
Mira, Beth, creo que eres genial...

335
00:18:35,514 --> 00:18:38,813
pero Matthew piensa que no es bueno
suficiente para mi. ¿Bien?

336
00:18:42,087 --> 00:18:43,987
¿No soy lo suficientemente bueno para Max?

337
00:18:44,156 --> 00:18:46,522
Beth, cariño, vamos.
eres maravillosa.

338
00:18:46,692 --> 00:18:49,559
Muy, muy amigable también.

339
00:18:49,728 --> 00:18:52,925
Pero tienes algo de experiencia,
digámoslo así.

340
00:18:56,802 --> 00:18:58,633
¿A qué te refieres con experimentado?

341
00:18:58,804 --> 00:19:02,103
Usted sabe lo que quiero decir.
No eres cero kilómetros.

342
00:19:02,274 --> 00:19:03,764
Como un millón de millas.

343
00:19:03,942 --> 00:19:06,706
Supongo que es parte de mi trabajo...

344
00:19:06,879 --> 00:19:10,042
Protege esa cara de esto.
Tú mismo lo dijiste.

345
00:19:10,549 --> 00:19:11,811
Me duele el estómago.

346
00:19:13,418 --> 00:19:14,783
Voy a buscar el termómetro.

347
00:19:17,856 --> 00:19:19,619
Realmente no me duele el estómago.

348
00:19:19,791 --> 00:19:21,952
Sólo estoy fingiendo.

349
00:19:22,995 --> 00:19:25,862
podemos escabullirnos
más tarde y hacer algo.

350
00:19:27,733 --> 00:19:29,428
Él no es tu madre.

351
00:19:29,735 --> 00:19:31,703
No mi verdadera madre.

352
00:19:31,870 --> 00:19:33,167
Oh, Dios.

353
00:19:36,141 --> 00:19:38,405
Bien. Es tu última oportunidad.
Simplifiquemos.

354
00:19:38,577 --> 00:19:40,169
-Entra y sal.
-Bien.

355
00:19:40,345 --> 00:19:41,812
Joe, estás gritando.

356
00:19:41,980 --> 00:19:44,847
-Quítate los tapones para los oídos.
-¡De ​​ninguna manera! ¡Estoy conectado!

357
00:19:45,551 --> 00:19:46,779
¡Póntelos y entra allí!

358
00:19:46,952 --> 00:19:48,852
Bien, ¡hagamos esto!

359
00:19:49,888 --> 00:19:51,253
Hola, Lisa.

360
00:19:51,423 --> 00:19:55,325
De ahora en adelante debes hacer
"En este día de la historia".

361
00:19:55,494 --> 00:19:58,054
-Finalmente te diste cuenta de que tengo razón.
-No.

362
00:19:58,230 --> 00:20:01,063
-Simplemente ya no tendré tiempo para eso.
-¿Y por qué?

363
00:20:01,233 --> 00:20:04,168
Porque Matthew me inscribió
en clases de piano!

364
00:20:05,971 --> 00:20:08,132
Hombre, esto es tan aburrido.

365
00:20:08,307 --> 00:20:11,333
-Pensé que Jimmy sería el primero.
-Dave es más ligero.

366
00:20:15,147 --> 00:20:18,207
-¿Está mejor ahora, Dave?
-Sí, estoy perfectamente bien.

367
00:20:18,383 --> 00:20:21,819
Todavía no entiendo por qué
Tenían muchas ganas de verme relajado.

368
00:20:21,987 --> 00:20:24,046
Porque el médico del seguro dijo...

369
00:20:24,223 --> 00:20:26,817
que su presión era de 2 7ºk
mayor que el año pasado.

370
00:20:26,992 --> 00:20:30,018
No deberías preocuparte.

371
00:20:30,195 --> 00:20:33,096
Hice el examen el viernes...

372
00:20:33,265 --> 00:20:35,460
y mi presión arterial tiende a subir...

373
00:20:35,634 --> 00:20:37,795
de lunes a viernes.

374
00:20:37,970 --> 00:20:39,267
Y luego...

375
00:20:39,438 --> 00:20:41,372
¿Qué? Volver a la normalidad
el fin de semana?

376
00:20:41,873 --> 00:20:43,363
No.

377
00:20:44,276 --> 00:20:46,801
Tomaré más café.

378
00:20:47,312 --> 00:20:49,280
Hola, Beth, ¿cómo está el señor James?

379
00:20:49,448 --> 00:20:51,507
Todavía parece extasiado.

380
00:20:55,520 --> 00:20:57,511
¿Puedo irme ahora?

381
00:20:59,224 --> 00:21:01,283
¿Crees que estás listo para irte?

382
00:21:02,728 --> 00:21:04,127
Sí.

383
00:21:05,731 --> 00:21:07,062
No creo que esté listo.

384
00:21:07,232 --> 00:21:09,166
Lo que sea.